翻訳／チェック体制
 翻訳者のレベルの高さが当社の最大の強みです。各言語のいづれの翻訳スタッフも、過去に文部科学省招請の国費留学生として東大、国立大学医学部その他の公立大学で研鑽を積んだ経験があります。 |
アラビア語翻訳
アラブ人翻訳者が通常英語からアラビア語に翻訳しています。
アラビア語は中東地域約20 か国で使われており、地域ごとにアーンミーヤ(方言)があります。そのため、アラブ全域の人が理解しあえるようにとの目的で、フスハー(正則アラビア語) という標準語が作られました。
フスハーはアラブ各国の新聞、雑誌、書籍、或いはテレビやラジオの宗教番組やニュースで幅広く用いられています。
当社は、フスハーにて翻訳しています。
アラビア語チェック
DTP 作業後に、原稿どおりに忠実に翻訳されているか、専門用語の表現は適切か、過去の表現を踏襲しているか、全て統一されているか、などについて緻密にチェックしています。
韓国語翻訳
当社は、英語から韓国語への翻訳を、非常に得意としています。
最高レベルの経験豊かな韓国人翻訳者が翻訳しております。
もちろん、日本語から韓国語へも翻訳できます。
韓国語チェック
韓国語に精通したスタッフが原稿どおりに忠実に翻訳されているか、専門用語は適切か、表現は統一されているかなどについて、細かくチェックしています。
中国語翻訳
英語から中国語(北京語) への翻訳も、非常に得意です。
ベテラン中国人翻訳者が翻訳しております。
もちろん日本語から中国語へも翻訳できます。
中国語チェック
お客様から資料を御提供いただき、中国語に精通したスタッフが原稿どおりに忠実に翻訳されているか、専門用語は適切か、表現は統一されているかなどについて、綿密にチェックを行なっています。